Publication des statistiques mondiales sur les traductions de la Bible pour 2025
En 2025, des projets de traduction de la Bible dans 100 langues ont été menés à bien, touchant 566 millions de personnes. 66 de ces langues, parlées par 32 millions de personnes, ont reçu leur première traduction de la Bible. C’est ce qu’a annoncé l’Alliance biblique universelle (ABU), le réseau mondial des Sociétés bibliques, dans ses statistiques pour 2025. Ainsi, le nombre de personnes ayant dorénavant accès à une Bible complète dans leur langue maternelle dépasse pour la première fois les 6,62 milliards. Les projets de traduction concernent des portions (telles que certains évangiles ou les Psaumes), des Nouveaux Testaments ainsi que des Bibles complètes.
Dirk Gevers, secrétaire général de l’ABU
Dirk Gevers, secrétaire général de l’ABU, souligne l’importance de faire progresser le travail de traduction accompli dans le monde : « Veiller à ce que les gens puissent entrer en interaction avec les Écritures dans une langue qu’ils comprennent reste une priorité majeure. » Selon lui, la traduction de la Bible est un processus à la fois linguistique et contextuel, qui exige de prêter attention à la clarté, à la pertinence culturelle et à l’accessibilité. « Même si des progrès significatifs continuent d’être accomplis chaque année, une collaboration soutenue, un engagement à long terme et un financement adéquat sont essentiels pour combler les lacunes qui subsistent. »
Le peuple Dagaaba au Ghana, lors de la cérémonie d’inauguration de la Bible récemment traduite dans leur langue, le dagaare, l’une des 13 Bibles complètes publiées en 2025. Photo : Société biblique du Ghana
Parmi les langues ayant fait l’objet d’une primo-traduction (cela signifie que c’est la première fois que des passages spécifiques ou des livres entiers de la Bible ont été traduits dans ces langues), 50 portions ont été achevées, ainsi que trois Nouveaux Testaments et 13 éditions complètes de la Bible (Ancien et Nouveau Testaments). Le projet concernant la communauté linguistique la plus importante a été la traduction en oromo oriental, une langue éthiopienne. La primo-traduction complète de la Bible dans cette langue touche 10,8 millions de personnes. Parmi les autres pays ayant bénéficié de primo-traductions à large portée, on peut citer Israël, avec une traduction en hébreu moderne (6,1 millions de locuteurs), et le Vietnam, avec une traduction en muong (1,5 million de locuteurs). Quant au Ghana, il a reçu sa première Bible complète en dagaare, langue parlée par environ 700’000 locuteurs. Enfin, la Mongolie a inauguré l’Ancien Testament révisé, un projet soutenu financièrement par la Société biblique suisse.
Combien de langues disposent de textes bibliques ?
Soutien en faveur des langues menacées
Comme l’année précédente, les statistiques fournissent également des informations sur les projets de traduction de la Bible dans des langues classées comme menacées. L’éventail va des langues comptant plus de 100’000 locuteurs, comme le duri (Indonésie), à celles qui n’en comptent que quelques milliers, comme le tokelauan (Nouvelle-Zélande) ou le pinuyumaayn (Taïwan).
Ainsi, selon les dernières statistiques sur la traduction, on compte pour la première fois au moins un livre de la Bible dans 4121 langues, dont 1815 disposent déjà du Nouveau Testament. Sur un total d’environ 7393 langues, 3272 ne disposent toutefois encore d’aucune traduction d’un livre biblique. Environ 6,6 milliards de personnes ont la chance d’avoir pour langue maternelle une des 795 langues disposant aujourd’hui de la Bible complète, alors que pour 1,6 milliards de personnes, aucune traduction n’est disponible, ou seulement certaines parties de la Bible.
Combien de personnes disposent des Écritures dans leur langue ?
