Le comité est l’organe stratégique de la Société biblique suisse (SBS). Ses membres représentent en majorité nos organisations-membres. Ils travaillent à titre bénévole ; leurs frais leur sont remboursés. Ils ont été élus par la l’Assemblée générale.
Innocent Himbaza
Président
Professeur titulaire pour l’Ancien Testament et l’hébreu à l’Université de Fribourg, Innocent Himbaza est également curateur de l’Institut Dominique Barthélémy pour l’Histoire du Texte et de l’Exégèse de l’Ancien Testament. De plus, il siège au Comité pour la politique en matière de traduction de l’Alliance biblique universelle.
Ce qu’est la Bible pour moi
« La Bible et moi, c’est un exercice d’humilité »
Comme le disait St-Augustin au sujet de l’ordre des psaumes, il y a dans la Bible un profond mystère qui ne m’est pas encore révélé.
J’ai acheté mon premier nouveau testament à onze ans. Je savais que c’était un livre particulier, parce qu’il ne sentait pas comme les autres. Et puis, j’ai appris à le respecter, parce qu’il parlait de Dieu et de Jésus.
Pendant un temps, j’ai pris la Bible à la lettre. Certains passages m’impressionnaient, me surprenaient et m’émerveillaient, alors que d’autres me révoltaient. Insatisfait des réponses reçues, ma curiosité m’amena à faire de la Bible mon objet d’étude, avec la détermination de la comprendre et de l’expliquer.
Cela fait longtemps que je tourne et retourne les textes de la Bible dans tous les sens, mais elle me paraît comme le chat qui retombe sur ses pattes. Finalement, j’aime la Bible. Je devrais plus souvent la méditer, la laisser résonner et moins me bagarrer avec elle. La Bible et moi, c’est donc un exercice d’humilité.
Il y a tout ce que je ne comprends pas encore d’elle bien que je l’enseigne depuis de nombreuses années. En réalité, je continue à découvrir d’autres facettes, d’autres manières de la comprendre, et souvent ce sont les autres qui me mettent sur de nouvelles pistes.
La Bible contient des messages à transmettre. Je fais l’effort d’entrer dans son langage, son symbolisme afin de l’interpréter au mieux pour aujourd’hui.
Innocent Himbaza, président de la Société biblique suisse
Liza Zellmeyer-Hügli
Prêtre de l’Eglise catholique chrétienne de Suisse dans les paroisses d’Allschwil-Schönenbuch, de Birsigtal (BL) et de Bienne, Liza Zellmeyer-Hügli donne également des prédications à la Radio suisse alémanique. Elle a étudié les sciences des religions et la théologie catholique chrétienne à Berne.
Ce qu’est la Bible pour moi
Une approche de l’image de Dieu
Ma relation avec la Bible a continuellement évolué au cours de ma vie. Je l’ai découverte sous la forme d’histoires racontées dans un style coloré lors de l’instruction religieuse. Plus tard, j’ai d’abord été déçue par le style narratif bref et sec de la Bible. Mais j’ai bientôt appris à l’apprécier. C’est précisément le caractère bref et la simplicité du style qui permettent une lecture large.
De plus en plus, je me suis intéressée à l’arrière-plan historique et culturel des Ecritures. Ce savoir a élargi mon horizon pour la compréhension de la Bible.
Dieu est fondamentalement insaisissable (même dans les écrits). Cela devient particulièrement clair dans les évangiles : Jésus ne peut être décrit que comme un individu avec son ancrage culturel et sa finitude – comme un être humain. À cet égard, la Bible n’est pas une œuvre universelle.
En même temps, certaines images que nous trouvons dans cette collection de livres sont intemporelles, semblent impliquer une constante indépendante de l’humain et de la vie. Et ces images renvoient à l’infini de Dieu, qui prend forme dans la tradition chrétienne de la résurrection de Jésus-Christ. Pour moi, la Bible est non pas la vérité irréfutable, mais une approche de l’image de Dieu.
La Bible est sainte pour moi parce qu’en elle je reconnais une image de Dieu que beaucoup de gens ont dessinée au cours des siècles, à travers leur passion. La Bible m’offre une inspiration pour approfondir ma communication avec Dieu.
Liza Zellmeyer-Hügli, membre du comité de la Société biblique suisse
Traduit de l’allemand par Dolly Clottu-Monod
Daniel Aurag
Ingénieur diplômé et théologien, Daniel Aurag dispose d’une large expérience comme ingénieur, enseignant et pasteur. Il enseigne actuellement dans le cadre d’un cours de théologie par correspondance de niveau bachelor.
Ce qu’est la Bible pour moi
« Ce livre m’a accompagné toute ma vie depuis l’enfance. »
J’ai grandi au sein de l’Église réformée et j’ai assisté avec intérêt au culte des enfants. Déjà très tôt j’ai cru que Dieu existait. Quand j’avais 10 ans, on m’a offert une Bible de Zurich. Avec mon argent de poche, je me suis payé un abonnement à un plan de lecture de la Bible auprès de la Ligue pour la lecture de la Bible avec des explications adaptées aux enfants. J’ai donc lu tous les jours la Bible avec enthousiasme à partir de 10 ans. Adolescent, je m’intéressais à la question du sens de la vie : la vie se limite-t-elle « uniquement » à l’école, au travail, à la famille, aux loisirs, etc. ? Ou existe-t-il un sens plus profond ? Et je le recherchais. Quelqu’un m’a invité dans un groupe de jeunesse chrétienne. J’y ai appris ce qu’est le sens de la vie : accepter le don de la vie éternelle en Jésus-Christ. J’ai franchi ce pas à l’âge de 14 ans. J’ai pu connaître Dieu personnellement en Jésus-Christ et établir une relation avec lui. Je peux lui parler dans la prière, et il parle/communique avec moi, surtout à travers la lecture de la Bible. Jusqu’à aujourd’hui, cela signifie beaucoup pour moi, car je sais qu’il mène et porte ma vie selon un bon plan. En plus de la lecture régulière de la Bible, ce fut un grand privilège de pouvoir étudier la théologie afin de « plonger » encore plus profond dans la Bible et de pouvoir transmettre dans mon ministère ce que j’ai appris, ce qui me fascine à ce jour – simplement pouvoir lire la Parole de Dieu, la laisser me parler, et mettre en pratique, ou transmettre ce que j’ai lu. Ce livre fascinant et vivant m’a accompagné toute ma vie depuis l’enfance.
Daniel Aurag, membre du comité de la Société biblique suisse
Traduit de l’allemand par Dolly Clottu-Monod
Thomas Fürst
Thomas Fürst a étudié la Gestion d’entreprise et l’Informatique ; il apporte une expérience professionnelle de plus de 30 ans dans la finance et le management d’organisations à but non lucratif ; il est de confession catholique romaine.
CE QU’EST LA BIBLE POUR MOI
« La Bible m’aide à m’orienter »
Avec les nouveaux médias, il est facile pour moi de lire la Bible quotidiennement. Je suis abonné au service « Évangile au quotidien » qui envoie par courriel les textes de la Bible selon le calendrier de l’Église catholique. Pour moi, l’Évangile est, comme l’exprime le nom d’origine grecque, la Bonne Nouvelle qui enrichit ma journée. J’aime aussi m’inspirer des « Paroles et Textes » des Frères Moraves.
Comme je m’occupe de finances, la Bible m’aide à m’orienter aussi dans ce domaine. 2350 versets bibliques traitent de la juste gestion de l’argent. 2084 versets du Nouveau Testament donnent des informations sur les finances et l’intendance, et 16 des 38 paraboles de Jésus-Christ traitent des finances au sens large. L’un des textes les plus célèbres, mais aussi les plus controversés – celui selon lequel un chameau a plus de chances de passer par le trou d’une aiguille qu’un riche d’entrer dans le royaume de Dieu – se trouve chez les évangélistes Marc (10.25), Luc (18.25) et Matthieu (19.24).
Le passage de la Bible qui me tient le plus à cœur est le Psaume 23, le bon berger, versets 1 et 2 (NFC) : « Psaume de David. Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien. Il me met au repos sur de verts pâturages, il me conduit au calme près de l’eau. »
Ces paroles me réconfortent, me donnent courage et me permettent d’envisager l’avenir avec joie et contentement.
Thomas Fürst, membre du comité de la Société biblique suisse
Traduit de l’allemand par Dolly Clottu-Monod
Thomas Feuz
Rédacteur de profession, Thomas Feuz a divers engagements caritatifs et sociaux. Il aime la lecture, la musique, l’histoire, les voyages, la nature, les gens. Il est membre de l’Église réformée et d’une Église évangélique.
Ce qu’est la Bible pour moi
Le « Livre des livres » et le livre de (ma) vie
Depuis que je suis capable de penser, la Bible fait, simplement, partie de ma vie. J’ai grandi dans un environnement marqué par l’alliance. A l’époque, les histoires bibliques étaient encore d’actualité. J’ai appris à jouer du cornet dans l’Armée du Salut, je me rendais le mercredi à l’après-midi des enfants, le dimanche à l’école de dimanche puis à la prédication – dans trois Eglises évangéliques. Plus tard, je me suis engagé dans le travail auprès de la jeunesse et comme président d’une communauté.
Ma collection comprend environ trente Bibles, allant de l’exemplaire dans écriture gothique aux éditions en langues étrangères, avec ou sans illustrations, épaisses et noires ou modernes et en couleur.
La Bible peut même servir à la compréhension entre les nations, comme je l’ai constaté avec surprise au Kazakhstan. Nos hôtes ont montré du doigt un texte biblique, que j’ai trouvé dans ma bible. J’ai “répondu” avec un autre verset de la Bible. Ainsi, des messages centraux sont entrés dans la conversation : foi, espoir, amour ou joie, pardon ou vie éternelle. Un “dialogue” unique !
J’apprécie la Bible comme une bibliothèque de soixante-six livres. Ayant une grande affinité pour les mots, j’aime en particulier les psaumes, le Cantique des cantiques ou les proverbes. Certains de ces messages sont entrés dans le patrimoine sous forme de dictons. C’est là la place de la Bible, je pense : au plein milieu de la vie. En tant que parole qui vient de Dieu et qui va droit au cœur.
Thomas Feuz, membre du comité de la Société biblique suisse
Traduit de l’allemand par Dolly Clottu-Monod
Best-seller et source d’inspiration personnelle – la Bible aujourd’hui 1/2020
Claudia Bandixen
Ancienne directrice de Mission 21, œuvre missionnaire soutenue par les Églises nationales réformées de Suisse alémanique
CE QU’EST LA BIBLE POUR MOI
“L’AMOUR POUR LA BIBLE NAÎT MOINS PARCE QUE NOUS L’ÉTUDIONS INTELLECTUELLEMENT QUE PARCE QUE NOUS VIVONS AU QUOTIDIEN AVEC SES TEXTES ET SES HISTOIRES.”
J’appartiens encore à cette génération qui avait des leçons de religion à l’école primaire. Dans chaque pupitre se trouvait une grosse bible pour enfants, avec de grandes lettres et de belles images. Chaque semaine, nous en lisions à voix haute une histoire que nous dessinions ensuite.
Le style du récit était passionnant. J’aurais voulu en savoir plus, et beaucoup plus vite que le permettait la fréquence d’une leçon hebdomadaire. Emporter cette bible à la maison ? C’était interdit. Alors, quand personne ne veillait à ce que faisaient les élèves, je la sortais discrètement de mon pupitre, juste ce qu’il fallait pour pouvoir la lire mais sans que l’instituteur ne s’en aperçoive.
Depuis ce temps, je trouve la Bible passionnante. A cette époque déjà, il était plutôt rare qu’on lui porte de l’intérêt. Mais ça m’était égal. Je voulais la lire. Et je ne comprenais pas pourquoi tout le monde ne manifestait pas un ardant intérêt pour la Bible.
Cette fascination m’est restée ; les années ne l’ont en rien altérée. L’amour pour la Bible naît moins parce que nous l’étudions intellectuellement que parce que nous vivons au quotidien avec ses textes et ses histoires. A partir desquels s’ouvrent le sens de la vie et l’importance de toute vie — y compris la nôtre.
Claudia Bandixen