La nouvelle Version standard en mongol (VSM) a été officiellement présentée à la population mongole le 7 août 2026 lors d’une cérémonie organisée à Oulan-Bator, capitale de la Mongolie. Cette traduction est le fruit d’un projet lancé en 2014 afin de traduire directement les textes bibliques sources en khalkh, le principal dialecte mongol. Pour la première fois, l’ensemble de la traduction a été réalisé par une équipe entièrement mongole.
La cérémonie s’est tenue juste après la rencontre régionale consacrée à la Feuille de route pour la traduction biblique en Asie-Pacifique, ce qui a permis la présence de nombreux responsables de Sociétés bibliques de la région.
Bayarmagnai « Magnai » Bayardalai, secrétaire général de la MUBS, accueille au milieu de la scène les participants et les invités venus de Mongolie et de l’étranger. © MUBS 2026
Bayarmagnai « Magnai » Bayardalai, secrétaire général de la Mongolian Union Bible Society (MUBS), a accueilli les participants ainsi que les invités venus de Mongolie et de l’étranger. Parmi eux figuraient des représentants de la Société biblique indonésienne, de la Société biblique japonaise, de la Société biblique écossaise et du Conseil de l’Alliance biblique universelle (UBS).
MSV aussi en ligne
Au cours de la cérémonie, Bayarjargal « Bayar » Garamtseren, responsable du projet de la VSM, a présenté les caractéristiques de cette nouvelle traduction. En plus de l’édition imprimée, la VSM est désormais disponible sur un site internet dédié ainsi que dans une application mobile pour iOS et Android. Ces plateformes facilitent l’accès aux Écritures pour les chrétiens de Mongolie et pour la diaspora mongole à travers le monde.
Bayar Garam lors de la cérémonie d’inauguration de la nouvelle Bible mongole, le 7 août 2026 à Oulan-Bator. © MUBS
Historique du projet
La nouvelle version standard mongole (MSV) a été présentée au peuple mongol par la Mongolian Union Bible Society (MUBS) le 7 août, lors d’un office spécial organisé dans la capitale du pays, Oulan-Bator. © MUBS
- Planification du projet : 2014
- Début de la traduction : 2015
- Premiers livres publiés (Ruth, Jonas, Josué et Juges) : 2017
- Dernier livre de l’Ancien Testament mis en ligne (Ésaïe) : mai 2022
- Lancement de l’Ancien Testament complet : avril 2025
- Achèvement de la Bible complète et dédicace : 2026
Perspectives d’avenir
La MUBS souhaite maintenant développer la première Bible d’étude interconfessionnelle en langue mongole. Pour cela, elle traduira et adaptera les notes de la Bible d’étude mondiale ESV, grâce à un accord conclu avec Crossway. Ce projet vise à fournir aux enseignants, prédicateurs et croyants mongols des ressources bibliques actuellement très rares dans leur langue.
Sujet de prière
La MUBS invite les chrétiens à remercier Dieu pour l’achèvement de cette traduction, à prier pour sa large diffusion en version imprimée et numérique, pour l’Église mongole en pleine croissance et pour le futur projet de Bible d’étude.
Source : article de Simeon Lawson « New Mongolian Standard Version Dedication » publié sur UBS Community le 9 septembre 2026.